refactor server settings

as in TorrServe

web/src/locales/ru/translation.json

@@ -5,34 +5,34 @@
   "Cancel": "Отмена",
   "Close": "Закрыть",
   "CloseServer": "Выкл. сервер",
-  "ConnectionsLimit": "Торрент-соединения",
+  "ConnectionsLimit": "Торрент-соединения (рек. 20-25)",
   "Delete": "Удалить",
   "DeleteTorrent?": "Удалить торрент?",
   "DeleteTorrents?": "Удалить все торренты?",
-  "Details": "Информация",
+  "Details": "Подробно",
   "DhtConnectionLimit": "Лимит подключений DHT",
-  "DisableDHT": "Откл. DHT",
-  "DisablePEX": "Откл. PEX",
-  "DisableTCP": "Откл. TCP",
-  "DisableUpload": "Откл. отдачу",
-  "DisableUPNP": "Откл. UPNP",
-  "DisableUTP": "Откл. UTP",
+  "DHT": "DHT (Distributed Hash Table)",
+  "PEX": "PEX (Peer Exchange)",
+  "TCP": "TCP (Transmission Control Protocol)",
+  "Upload": "Отдача (не рекомендуется отключать)",
+  "UPNP": "UPnP (Universal Plug and Play)",
+  "UTP": "μTP (Micro Transport Protocol)",
   "Donate": "Поддержка",
-  "DownloadRateLimit": "Ограничение скорости загрузки",
+  "DownloadRateLimit": "Ограничение скорости загрузки (Килобайты)",
   "Drop": "Отключить",
-  "EnableIPv6": "Вкл. IPv6",
+  "EnableIPv6": "IPv6",
   "ForceEncrypt": "Принудительное шифрование заголовков",
   "Host": "Хост",
   "Name": "Имя",
   "OK": "OK",
-  "Peers": "Подключения",
+  "Peers": "Подкл./Пиры",
   "PeersListenPort": "Порт для входящих подключений",
   "PlaylistAll": "Плейлист всех",
   "PreloadBuffer": "Наполнять кеш перед началом воспроизведения",
-  "ReaderReadAHead": "Кеш предзагрузки (5-100%, рек.95%)",
+  "ReaderReadAHead": "Кеш предзагрузки (5-100%, рек. 95%)",
   "RemoveAll": "Удалить все",
   "RemoveCacheOnDrop": "Очищать кеш на диске при отключении торрента",
-  "RemoveCacheOnDropDesc": "Если отключено, кеш очищается при удалении торрента.",
+  "RemoveCacheOnDropDesc": "Если отключено, кэш очищается при удалении торрента.",
   "RetrackersMode": "Ретрекеры",
   "DontAddRetrackers": "Ничего не делать",
   "AddRetrackers": "Добавлять",
@@ -47,6 +47,6 @@
   "TorrentDisconnectTimeout": "Тайм-аут отключения торрента (секунды)",
   "TorrentsSavePath": "Путь хранения кеша",
   "UploadFile": "Загрузить файл",
-  "UploadRateLimit": "Ограничение скорости отдачи",
+  "UploadRateLimit": "Ограничение скорости отдачи (Килобайты)",
   "UseDisk": "Использовать кеш на диске"
 }